Anna Karénine : présentation

Merci beaucoup pour ce défi auquel je m'inscris dès à présent !
J'ai également mis un article sur mon site.

Merci, Lyria !

De rien ! Je suis super contente, on va me prêter le livre !

Du coup, tu vas pouvoir reprendre les achats de livres plus vite que prévu, non ?

Emily a écrit:Du coup, tu vas pouvoir reprendre les achats de livres plus vite que prévu, non ?

Mmmm, j'ai un gros doute là-dessus.

Nous n'allons quand même pas organiser un "Lyriathon" pour sponsoriser tes lectures jusqu'à la fin du mois... Si ?

Emily a écrit:Nous n'allons quand même pas organiser un "Lyriathon" pour sponsoriser tes lectures jusqu'à la fin du mois... Si ?

Et bien, moi cela me plait bien comme idée.

Je trouve cette idée très intéressante et bien sûr originale. Je m'inscris à cette lecture partagée et commentée. Bravo !

Merci de ton inscription, Quichotte !

C'est moi qui te remercie de mettre en œuvre de si belles idées. J'ai déjà lu et relu "Anna Karénine" et mon envie de relire ce livre se fortifie au lieu de s'épuiser. Souvent, je prends au hasard un passage : il est bien rare que je n'en sorte pas enchanté : Tolstoï a publié Anna Karenine sous forme de feuilleton ce qui confère à chaque chapitre une certaine unité et surtout une "nervosité" nécessaire à tous feuilleton qui souhaite piquer la curiosité de son lecteur. Il y a des rapprochements à faire avec les œuvres de Charles Dickens, qui elles aussi était publiées en fascicules mensuels. L'écrivain Dominique Fernandez dans son ouvrage très intéressant "Avec Tolstoï" (je n'ai pas le "droit" de faire figurer le lien pour aller sur le livre, ce sera pour plus tard) consacre un chapitre à une approche d'Anna Karenine". il décrit une "promenade" dans le roman qui constitue une approche possible de l’œuvre. Je vais regarder dans mes papiers si j'ai gardé une trace plus consistante de cela.
J'incite vivement les participants du forum à se plonger dans cette oeuvre dont la première phrase est superbe, prometteuse, incitatrice à persévérer dans la lecture.

Quichotte a écrit:C'est moi qui te remercie de mettre en œuvre de si belles idées.

Je te remercie, Quichotte, mais ce sont surtout les membres de ce forum eux-mêmes qui inspirent ces idées.

Quichotte a écrit:Tolstoï a publié Anna Karenine sous forme de feuilleton ce qui confère à chaque chapitre une certaine unité et surtout une "nervosité" nécessaire à tous feuilleton qui souhaite piquer la curiosité de son lecteur. Il y a des rapprochements à faire avec les œuvres de Charles Dickens, qui elles aussi était publiées en fascicules mensuels.

Ce point est très intéressant. Les éditions actuelles au format poche peuvent être très décourageantes si l'on se fie uniquement au nombre de pages, alors que la perspective de lire un feuilleton est bien plus exaltante !

Quichotte a écrit:L'écrivain Dominique Fernandez dans son ouvrage très intéressant "Avec Tolstoï" (je n'ai pas le "droit" de faire figurer le lien pour aller sur le livre, ce sera pour plus tard) consacre un chapitre à une approche d'Anna Karenine". il décrit une "promenade" dans le roman qui constitue une approche possible de l’œuvre.

Je garde cette suggestion en mémoire pour préparer ma lecture.

J'incite les participants à lire le début du roman ....Ils seront happés, incités à continuer leur curiosité piquée....
Le texte est disponible sur wikisource si vous souhaitez parcourir quelques pages pour vous mettre en appétit.

"Tous les bonheurs se ressemblent, mais chaque infortune a sa physionomie particulière.La maison Oblonsky était bouleversée. La princesse, ayant appris que son mari entretenait une liaison avec une institutrice française qui venait d’être congédiée, déclarait ne plus vouloir vivre sous le même toit que lui. "

La traduction retenue par Folio (qui correspond à celle de la Pléiade" ) me plaît davantage :
" Les familles heureuses se ressemblent toutes ; les familles malheureuses sont malheureuses chacune à leur façon. Tout était sens dessus dessous dans la maison Oblonski. Prévenue que son mari entretenait une liaison avec l'ancienne institutrice française de leurs enfants, la princesse s'était refusée à vivre sous le même toit que lui.

Traduction, trahison !!! Quel regret de ne pas pouvoir lire Tolstoï dans sa langue !
Je suggère aux lecteurs qui découvrent cette œuvre de noter l'identification de chaque personnage pour ne pas être perdus plus tard (c'est ce que j'ai fait...)
Bonne lecture

L'édition Folio, pas chère est très agréable à manipuler.
Bonne lecture

Quichotte a écrit:Je suggère aux lecteurs qui découvrent cette œuvre de noter l'identification de chaque personnage pour ne pas être perdus plus tard (c'est ce que j'ai fait...)

Merci pour ce conseil !

Quichotte a écrit:La traduction retenue par Folio (qui correspond à celle de la Pléiade" ) me plaît davantage :
" Les familles heureuses se ressemblent toutes ; les familles malheureuses sont malheureuses chacune à leur façon. Tout était sens dessus dessous dans la maison Oblonski. Prévenue que son mari entretenait une liaison avec l'ancienne institutrice française de leurs enfants, la princesse s'était refusée à vivre sous le même toit que lui.

C'est justement cette édition que j'ai retenue, après en avoir entendu quelques extraits à la radio. Et je retiens aussi ton conseil en ce qui concerne les personnages.